Coming soon · Singaporeမကြာမီ လာမည် · စင်ကာပူ
A Burmese-language guide to living, working and travelling in Singapore — for the Myanmar community here, and for anyone flying in from Myanmar for a holiday, family or a hospital visit. A directory of Myanmar businesses, MRT routes and fares, government procedures written as steps, emergency numbers and trip planning — all of it usable with the phone in aeroplane mode.စင်ကာပူတွင် နေထိုင်ခြင်း၊ အလုပ်လုပ်ခြင်းနှင့် ခရီးသွားခြင်းအတွက် မြန်မာဘာသာဖြင့် လမ်းညွှန် — ဤနေရာရှိ မြန်မာအသိုက်အဝန်းအတွက်သာမက၊ မြန်မာနိုင်ငံမှ အားလပ်ရက် အလည်အပတ်၊ မိသားစု (သို့) ဆေးရုံလာပြသူများအတွက်ပါ ရည်ရွယ်ပါသည်။ မြန်မာစီးပွားရေး လုပ်ငန်းများ စာရင်း၊ MRT လမ်းကြောင်းများနှင့် ဈေးနှုန်းများ၊ အဆင့်လိုက် ရေးသားထားသော အစိုးရ လုပ်ငန်းစဉ်များ၊ အရေးပေါ် ဖုန်းနံပါတ်များနှင့် ခရီးစဉ် ရေးဆွဲခြင်း — အားလုံးကို ဖုန်းကို လေယာဉ်မုဒ် (aeroplane mode) ဖြင့် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
Restaurants, grocers, clinics, shops and agents across the island, sorted from where you stand or a location you set, with opening hours and the nearest MRT.တစ်ကျွန်းလုံးရှိ စားသောက်ဆိုင်များ၊ ကုန်စုံဆိုင်များ၊ ဆေးခန်းများ၊ ဆိုင်များနှင့် အေးဂျင့်များကို သင်ရှိနေသည့် နေရာ (သို့) သင်သတ်မှတ်ထားသည့် နေရာမှစ၍ စီစဉ်ပြသပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဖွင့်ချိန်များနှင့် အနီးဆုံး MRT လည်း ပါဝင်ပါသည်။
Every MRT line, the nearest station to where you are standing, fare and journey time computed from your location rather than a fixed origin.MRT လိုင်းတိုင်း၊ သင်ရပ်နေသည့် နေရာနှင့် အနီးဆုံး ဘူတာရုံ၊ ပုံသေ နေရာတစ်ခုမှ မဟုတ်ဘဲ သင့်လက်ရှိ နေရာမှ တွက်ချက်ထားသော ဈေးနှုန်းနှင့် ကြာချိန်။
Work pass renewal, embassy paperwork, medical check-ups, remittance limits — numbered steps in Burmese, with the documents to bring and the office to visit.Work pass သက်တမ်းတိုးခြင်း၊ သံရုံး စာရွက်စာတမ်းကိစ္စ၊ ဆေးစစ်ခြင်း၊ ငွေလွှဲကန့်သတ်ချက်များ — ယူဆောင်သွားရမည့် စာရွက်စာတမ်းများနှင့် သွားရောက်ရမည့် ရုံးများကို မြန်မာလို အဆင့်လိုက် ဖော်ပြထားသည်။
Police, ambulance, the Ministry of Manpower helpline and the Myanmar embassy — set large, reachable without a search, and stored on the device.ရဲ၊ လူနာတင်ယာဉ်၊ အလုပ်သမားဝန်ကြီးဌာန (Ministry of Manpower) အကူအညီပေးရေး ဖုန်းနှင့် မြန်မာသံရုံး — ရှာဖွေစရာမလိုဘဲ အလွယ်တကူ ဆက်နိုင်ရန် အကြီးကြီး ပြသထားပြီး ဖုန်းထဲတွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။
Places around Singapore worth a day off, with the route and fare to reach them — plus attraction tickets, passes and rooms in Burmese, including the Johor side of the causeway.စင်ကာပူ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အားလပ်ရက်တွင် သွားသင့်သော နေရာများ၊ သွားရောက်ရမည့် လမ်းကြောင်းနှင့် ကုန်ကျစရိတ် — ထို့အပြင် ဂျိုဟိုး (Johor) ဘက်ခြမ်းအပါအဝင် အပန်းဖြေနေရာ လက်မှတ်များ၊ pass များနှင့် အခန်းများကို မြန်မာလို ပြသထားသည်။
The directory, the guides and the numbers are cached on the phone. Dormitory Wi-Fi and a nearly-empty prepaid card are the normal case, not the exception.လမ်းညွှန်စာရင်း၊ လမ်းညွှန်ချက်များနှင့် ဖုန်းနံပါတ်များကို ဖုန်းထဲတွင် မှတ်သား (cache) ထားသည်။ အဆောင် Wi-Fi များနှင့် ဘေလ်မရှိသလောက်ဖြစ်နေသော ဆင်းမ်ကတ်များသည် ချွင်းချက်မဟုတ်ဘဲ ပုံမှန်အခြေအနေဖြစ်သည်။
The questions that come up on a Sunday afternoon or the day a document expires: which clinic takes a work pass, how to renew a permit, what the bus actually costs, who to call when something goes wrong. Most of it exists somewhere in English on a government site, split across pages, in a register nobody reads for pleasure.တနင်္ဂနွေနေ့ ညနေခင်း (သို့) စာရွက်စာတမ်း သက်တမ်းကုန်မည့်နေ့တွင် ပေါ်လာသော မေးခွန်းများ- ဘယ်ဆေးခန်းက work pass လက်ခံလဲ၊ ပါမစ် ဘယ်လို သက်တမ်းတိုးရမလဲ၊ ဘတ်စ်ကားက တကယ် ဘယ်လောက်ကျလဲ၊ တစ်ခုခု မှားယွင်းသွားရင် ဘယ်သူ့ကို ဆက်ရမလဲ။ အများစုမှာ အစိုးရ ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုခုတွင် အင်္ဂလိပ်လို ရှိနေပြီး စာမျက်နှာ အသီးသီးတွင် ပြန့်ကျဲနေကာ ဖတ်ရခက်သော အသုံးအနှုန်းများဖြင့် ရေးသားထားသည်။
The app rewrites it in Burmese as numbered steps, with the documents to bring, the office to visit, and the date the rule was last checked. The directory works the same way: opening hours and the nearest MRT for each shop, clinic or agent, sorted from where you stand.အက်ပ်က ၎င်းတို့ကို မြန်မာလို အဆင့်လိုက် ပြန်လည်ရေးသားထားပြီး၊ ယူဆောင်သွားရမည့် စာရွက်စာတမ်းများ၊ သွားရမည့်ရုံးနှင့် စည်းမျဉ်းကို နောက်ဆုံးစစ်ဆေးခဲ့သည့် နေ့စွဲတို့ကို ပါထည့်သွင်းထားသည်။ လမ်းညွှန်စာရင်းလည်း ထိုနည်းအတိုင်း အလုပ်လုပ်သည်- ဆိုင်၊ ဆေးခန်း (သို့) အေးဂျင့်တစ်ခုစီအတွက် ဖွင့်ချိန်များနှင့် အနီးဆုံး MRT ကို သင်ရှိနေသည့် နေရာမှစ၍ စီစဉ်ပြသပေးသည်။
Fares and journey times come from OneMap; opening hours are curated and carry the date they were checked. Where something cannot be verified, the app says so instead of guessing.ခရီးစရိတ်နှင့် ကြာချိန်များကို OneMap မှ ရယူထားသည်؛ ဖွင့်ချိန်များကို စုစည်းထားပြီး နောက်ဆုံးစစ်ဆေးခဲ့သည့် နေ့စွဲများ ပါဝင်သည်။ အတည်ပြု၍ မရသော အရာများရှိပါက အက်ပ်က ခန့်မှန်းရေးသားခြင်းမျိုး မလုပ်ဘဲ အတည်မပြုနိုင်ကြောင်းကိုသာ ဖော်ပြသည်။
Our users are already planning: a day off at Sentosa, a weekend across the causeway in Johor, the Zoo with friends on a rest day, a room near Mustafa for relatives who have just landed — and, increasingly, a first trip to Singapore booked from Yangon or Mandalay. Today they make those decisions in English, on a small screen, without knowing which price is fair.ကျွန်ုပ်တို့၏ အသုံးပြုသူများသည် အစီအစဉ်များ ဆွဲနေကြပြီ- စင်တိုဆာ (Sentosa) တွင် အားလပ်ရက် ဖြတ်သန်းရန်၊ စနေ၊ တနင်္ဂနွေတွင် ဂျိုဟိုးသို့ သွားရန်၊ နားရက်တွင် သူငယ်ချင်းများနှင့် တိရစ္ဆာန်ရုံသို့ သွားရန်၊ ယခုမှ ရောက်လာသော ဆွေမျိုးများအတွက် မူစတာဖာ (Mustafa) အနီးတွင် အခန်းငှားရန် — နှင့် ရန်ကုန် (သို့) မန္တလေးမှ ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်ထားသော စင်ကာပူသို့ ပထမဆုံး ခရီးစဉ်များ ပိုများလာသည်။ ယနေ့တွင် သူတို့သည် ထိုဆုံးဖြတ်ချက်များကို အင်္ဂလိပ်လို၊ မျက်နှာပြင် အသေးလေးပေါ်တွင်၊ ဘယ်ဈေးက သင့်လျော်မှန်း မသိဘဲ ချနေကြရသည်။
MMGoSG puts rooms, attraction tickets and day passes in Burmese, in the same screen as the MRT route and the fare — and hands the booking to a licensed travel platform. Singapore only, plus Johor across the causeway.MMGoSG သည် အခန်းများ၊ အပန်းဖြေနေရာ လက်မှတ်များနှင့် နေ့စဉ် pass များကို MRT လမ်းကြောင်း၊ ကုန်ကျစရိတ်များနှင့်အတူ မျက်နှာပြင်တစ်ခုတည်းတွင် မြန်မာလို ပြသပေးပြီး — တရားဝင် လိုင်စင်ရ ခရီးသွား ပလက်ဖောင်းများမှတစ်ဆင့် ဘွတ်ကင်လုပ်နိုင်ရန် ချိတ်ဆက်ပေးသည်။ စင်ကာပူနှင့် တံတားတစ်ဖက်ကမ်းရှိ ဂျိုဟိုး (Johor) သာ ပါဝင်သည်။
Rooms, attraction tickets and passes are shown in Burmese, in the same screen as the route and fare to get there.အခန်းများ၊ အပန်းဖြေနေရာ လက်မှတ်များနှင့် pass များကို မြန်မာလို ပြသထားပြီး သွားရောက်ရမည့် လမ်းကြောင်းနှင့် ကုန်ကျစရိတ်များကိုပါ တစ်မျက်နှာတည်းတွင် ကြည့်နိုင်သည်။
Prices and availability come from licensed travel platforms. MMGoSG does not sell anything and holds no payment details.ဈေးနှုန်းများနှင့် ရရှိနိုင်မှုများကို တရားဝင် ခရီးသွား ပလက်ဖောင်းများမှ ရယူသည်။ MMGoSG က မည်သည့်အရာကိုမျှ မရောင်းချသလို ငွေပေးချေမှု အချက်အလက်များကိုလည်း သိမ်းဆည်းထားခြင်း မရှိပါ။
Booking, payment, cancellation and refunds happen with that platform, under its own terms.ဘွတ်ကင်လုပ်ခြင်း၊ ငွေပေးချေခြင်း၊ ပယ်ဖျက်ခြင်းနှင့် ငွေပြန်အမ်းခြင်းတို့သည် ထိုပလက်ဖောင်း၏ ကိုယ်ပိုင် စည်းမျဉ်းများအတိုင်းသာ ဖြစ်သည်။
Booking links may be affiliate links, and each one is labelled where it appears. See the affiliate disclosure.ဘွတ်ကင်လင့်ခ်များသည် affiliate လင့်ခ်များ ဖြစ်နိုင်ပြီး တွေ့ရသည့်နေရာတိုင်းတွင် အညွှန်းတပ်ထားသည်။ Affiliate ထုတ်ပြန်ချက် ကို ဖတ်ရှုပါ။
MMGoSG is a mobile app; there is no web booking flow. Partner links sit inside two screens only — an attraction's ticket rows and a hotel's rate rows — each labelled in Burmese and English at the point of use. Every other screen, including the directory, transport, procedures and emergency numbers, carries no commercial link at all.MMGoSG သည် မိုဘိုင်းအက်ပ် ဖြစ်သည်၊ ဝဘ်ဆိုက်မှတစ်ဆင့် ဘွတ်ကင်လုပ်နိုင်သည့်စနစ် မရှိပါ။ ပါတနာ လင့်ခ်များသည် မျက်နှာပြင် နှစ်ခု (အပန်းဖြေနေရာ လက်မှတ် ဈေးနှုန်းများနှင့် ဟိုတယ် အခန်းခ ဈေးနှုန်းများ) တွင်သာ ပါဝင်ပြီး အသုံးပြုမည့်နေရာတွင် မြန်မာလိုနှင့် အင်္ဂလိပ်လို အညွှန်းတပ်ထားသည်။ အခြားသော လမ်းညွှန်စာရင်း၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ လုပ်ငန်းစဉ်များနှင့် အရေးပေါ် ဖုန်းနံပါတ်များ အပါအဝင် မည်သည့် မျက်နှာပြင်တွင်မှ စီးပွားရေးဆိုင်ရာ လင့်ခ်များ လုံးဝ မပါဝင်ပါ။
MMGoSG is coming soon. The app is built and still in testing; the directory, travel and services content is being written and verified before release.MMGoSG မကြာမီ လာမည်။ အက်ပ်ကို တည်ဆောက်ပြီးစီးပြီး စမ်းသပ်ဆဲဖြစ်သည်؛ လမ်းညွှန်စာရင်း၊ ခရီးသွားခြင်းနှင့် ဝန်ဆောင်မှု အချက်အလက်များကို မထုတ်ဝေမီ ရေးသားခြင်းနှင့် အတည်ပြုခြင်းများ ပြုလုပ်နေသည်။